XIII Premio internazionale
“TRIESTE SCRITTURE DI FRONTIERA”
dedicato a Umberto Saba

organizzato da
Associazione Altamarea

con la collaborazione di
Assessorato alla Cultura della Regione Friuli Venezia Giulia

con il patrocinio di
Provincia di Trieste, Camera di Commercio di Trieste

con il sostegno di
Cooperative Operaie di Trieste, Istria e Friuli, Lions Club Trieste Alto Adriatico, P.E.N Club Trieste

e con la partecipazione di
Dipartimento di Letterature Straniere, Comparatistica e Studi Culturali dell’Università di Trieste; Ibiskos Editrice Risolo; Trieste Artecultura; Libreria Antiquaria Umberto Saba; Makassar di Francesca Titz, Barriosur; Ex Border, Hammerle Editore in Trieste, Nord Est Guide
La Via degli Artisti Viaggi

Comitato d’onore e Giuria del Premio
Cristina Benussi, Maurizio Cucchi, Renzo Crivelli, Antonio Della Rocca Silvio Ferrari, Claudio Grisancich, Claudio Magris, Predrag Matvejević, Nicolò Molea, Boris Pahor, Juan Octavio Prenz, Rina Anna Rusconi, Fulvio Salimbeni, Marina Silvestri, Pietro Spirito, Mary Barbara Tolusso, Patrizia Vascotto, Gianmario Villalta, Irene Visintini

----------------------------------------------------------------------------

VINCITORI E MENZIONI DELLA GIURIA

Premio alla Carriera PEN Club Trieste “Claudio H. Martelli” per la Poesia:
Ciril Zlobec  (Lubiana, Slovenia)
Motivazioni del Premio:
– È stato negli anni Cinquanta uno dei più importanti innovatori della poesia slovena, assieme a Kajetan Ković, Janez Menart e Tone Pavček, il noto gruppo dei 4;
– È l’autore di una proficua e qualificatissima opera poetica, con dei titoli come “Pobeglo otroštvo” (Infanzia fuggita), “Najina oaza” (La nostra oasi), “Kras” (Il Carso), “Moja kratka večnost (La mia breve eternità), “Pesmi ljubezni” (Poesie d’amore), “Ljubezen dvoedina” (Unico amore duo), “Ti–jaz–midva” (Tu–Io–Noi due), “Tiho romanje k zadnji pesmi” (Calmo pellegrinaggio verso le ultime poesie), tra altre.
– È stato tradotto a numerose lingue e la sua opera ha generato una vasta bibliografia critica, sia in sloveno, sia in altre lingue.
– Ha svolto, inoltre, una proficua attività quale traduttore. Si ricordano, per quanto riguarda l’italiano, le sue traduzioni di Dante, Leopardi, Carducci, Foscolo, Quasimodo, Montale, Ungaretti, Moravia, Malaparte, Lampedusa, Sciacia, tra altre.
– È stato un gran animatore della cultura slovena dagli anni Cinquanta in poi, ed ha contribuito in modo notevole ai rapporti culturali tra Slovenia ed Italia, attività per la quale è stato decorato dal governo italiano con la Grande Stella della Solidarietà Italiana.
– Importante e qualificata è stata la sua attività quale editore responsabile delle riviste Beseda (Parola) e Sodobnost (Contemporaneità), dove hanno trovato spazio, non soltanto autori sloveni, ma anche europei e di altri continenti.
- È stato l’ultimo presidente dell’Unione degli scrittori di Jugoslavia, presidente dell’Accademia delle Arti e delle Scienze di Slovenia e vicepresidente della Repubblica.
 Ha contribuito a innovare il linguaggio poetico di una grande tradizione letteraria, regalando immagini e suggerendo scorci epistemologici che stimolano il  suo lettore a indagare dentro e fuori di sé.
Per tanto: la giuria di Altamarea e il PEN Club Trieste conferiscono a Ciril Zlobec il Premio alla carriera.

Premio per la Critica Letteraria:
Elvio Guagnini (Trieste)
Motivazioni del Premio:
Notissimo e stimato professore ordinario di Letteratura italiana all'Università di Trieste, visiting professor in altre università, studioso e intellettuale di grande disponibilità umana e professionale, conosciuto a livello nazionale e internazionale, saggista e critico instancabile, appassionato e acuto, Elvio Guagnini ha validamente percorso un iter culturale lungo e ben articolato, indagando quello sconfinato universo che è la cultura letteraria, di cui ha saputo percepire il tumultuoso intreccio tra vitalismo e interiorità ed esplorare con coerenza metodica ampi settori di ricerca di fondamentale importanza.
Con impegno concreto, curiosità intellettuale e coraggio nel percorrere vie nuove, non scontate, si è affermato come profondo conoscitore della letteratura italiana del Settecento (“Viaggi e romanzi”, 1994), come uno dei maggiori esperti della letteratura triestina e giuliana (“Minerva nel regno di Mercurio” 2001-2002 e i contributi nel volume “Il Friuli Venezia Giulia”, Einaudi, 2003), del romanzo "giallo"italiano (“Dal giallo al noir”, 2010).Ha approfondito vari filoni di ricerca, quali il rapporto tra la letteratura e la scienza, la relazione della scrittura letteraria con quella giornalistica, ma soprattutto è stato un grande precursore e pioniere nel campo degli studi sulla letteratura di viaggio (“Viaggi d'inchiostro. Note su viaggi e letteratura in Italia”. 2000). Con le sue pagine dense, precise e puntuali, ricche di rigore e di interessanti tesi interpretative, di competenza acquisita  negli studi sulla letteratura del Settecento e di spunti teorici connaturati al suo nuovo modo di guardare alla letteratura di massa e consumo, Guagnini ha aperto un nuovo campo di ricerca letteraria, allargando -come è stato detto- il concetto stesso di letteratura.

Premio per la Cultura dell’Arte per il Teatro:
Francesco Macedonio (Trieste)
Motivazioni del Premio: 
Francesco Macedonio
– Ha svolto un'importante e qualificata attività come regista e autore teatrale, iniziata nel lontano dopoguerra, quando fonda una compagna teatrale a Gorizia;
– È stato il regista stabile del Teatro del Friuli Venezia Giulia, dirigendo la famosa compagnia dei “dodici”, gli attori che per numerosi anni costituirono il gruppo di riferimento fisso per gli allestimenti di produzione. Fra gli spettacoli allestiti per lo Stabile, “Sior Todero brontolon” con Corrado Gaipa, “Il mio Carso”, “Avvenimento nella città di Goga” con Gabriele Lavia, “Casa di bambola”, “L’idealista” con Corrado Pani, “Vecchio mondo” con Lina Volonghi, “I rusteghi”, oltre alla fortunatissima trilogia in dialetto triestino di Carpinteri e Faraguna “Le Maldobrie”, “Noi delle vecchie province” e “L’Austria era un paese ordinato”: uno dei successi più grandi nella storia teatrale triestina recente;
– Nel 1976, assieme agli attori Orazio Bobbio, Ariella Reggio e Lidia Braico, Macedonio fonda il Teatro Popolare La Contrada, del quale è direttore artistico. In tale veste ha messo in scena parecchie decine di spettacoli, in dialetto triestino e in lingua italiana, dalla commedia al dramma, sino a numerosi allestimenti per il teatro ragazzi. Ha inoltre curato la messa in scena di alcuni spettacoli per la compagnia dei “Piccoli” di Podrecca e di alcune opere e operette per il Teatro Giuseppe Verdi di Trieste;
– Tra gli allestimenti più recenti, sono da ricordare: “El mulo Carleto” e “El serpente de l’Olimpia” di Roberto Damiani; “L’Americano di San Giacomo”, “Un nido di memorie”, “L’ultimo carneval” e “I ragazzi di Trieste” di Tullio Kezich; “Classe di ferro” di Aldo Nicolaj; “Due paia di calze di seta di Vienna” e “Cosa dirà la gente?” di Carpinteri e Faraguna; “Ballando con Cecilia” e “Capriole in salita” di Pino Roveredo; “Ecco un uomo libero” di Tom Stoppard; una nuova edizione de “I rusteghi” di Goldoni e “Zente refada” di Giacinto Gallina; “I ragazzi irresistibili” di Neil Simon, “Sariandole” di Roberto Curci, “Il gatto in tasca” di Feydeau; “Svola cicogna” di Luttman.
– È importante la sua attività quale autore teatrale, sia in testi della sua creazione, sia in collaborazione con altri autori. Sue sono anche numerose commedie espressamente pensate per il teatro ragazzi, come “La vecchia e la luna”, “Bandiera”, “Scarabocchio”, “Dietro la cometa”, “E tutto per una rosa”, “La vigilia di Natale” e “Giro giro tondo”.
- Ha dato un grande contributo alla rivalutazione del dialetto come mezzo artistico d’espressione. Oltre alla sua straordinaria capacità di affrontare in maniera innovativa i “classici”, ha contribuito a sviluppare e a diffondere a livello nazionale ed internazionale tematiche e problematiche legate a un territorio ricco di contraddizioni e innovazioni.
Per tanto: la Giuria conferisce a Francesco Macedonio il premio riguardante la Sezione “la Cultura dell’Arte” per il 2011.

Premio per la Narrativa Internazionale:
Veit Heinichen (Germania, Trieste)
Motivazioni del Premio:
Nato al confine tra due stati, la Svizzera e la Francia, in un lembo della Foresta Nera, il noto scrittore tedesco Veit Heinichen che già da piccolo viveva il confine non come una linea che divide, ma che unisce, ha ambientato a Trieste, sua città d'adozione, i suoi romanzi, best seller in Germania e in Austria, tradotti non solo in italiano, ma anche in francese, spagnolo, sloveno, olandese, greco, norvegese, trasposti in serie televisiva per la rete tedesca.
Protagonista dei suoi "gialli" (da “Morti del Carso” a “Nessuno da solo”), conditi di ironia, più complessi e stratificati dei classici di questo genere, è proprio Trieste, città di mare e frontiera, misteriosa e affascinante, dagli splendidi scenari sospesi sul mare e legati al Carso. Ma l'autore sa svelare il reticolo di contrasti, tensioni, zone d'ombra, operazioni criminali che si annidano sotto la superficiale solarità e le nobili tradizioni culturali della città, ricca di nomi di fama mondiale; sa penetrare nella sua anima oscura.
Specchio inquieto e inquietante di un'epoca difficile e di una tormentata area di confine, la narrativa di Heinichen, che ha come filo conduttore il protagonista-detective Proteo Laurenti, disperso nei suoi labirinti di storie e intrighi internazionali, ha saputo riflettere la realtà triestina e la dimensione di frontiera senza alcun pregiudizio e portare alla ribalta molti aspetti dell'Europa unita del crimine organizzato.

Premio “Il Testimone dei Tempi” per la sociologia:
Khaled Fouad Allam (Algeria, Trieste)
Motivazioni del Premio: 
Algerino, è nato verso il confine con la Tunisia da madre siriana e padre marocchino. Dopo aver vissuto in Marocco, Algeria e Francia è cittadino italiano dal 1990  . Docente di Sociologia del mondo musulmano e di Storia e istituzioni dei paesi islamici all'università di Trieste e di Islamistica all'università di Urbino, si occupa da anni di Islam contemporaneo, di questioni relative all’immigrazione e ai nuovi diritti di cittadinanza. Editorialista in molti quotidiani nazionali tra cui  la Stampa, La Repubblica e il Sole 24 ore ha pubblicato diversi libri sull’Islam contemporaneo e sul tema dell’incontro per le maggiori case editrici italiane. 
La giuria gli conferisce il premio “Testimone dei Tempi” con la seguente motivazione: se le frontiere sono il simbolo di un arricchimento comune dovuto proprio all’incontro delle differenze, oggi qui a Trieste il Premio Testimone dei Tempi viene conferito al sociologo professor Khaled Fouad Allam con le seguenti motivazioni: per aver stimolato in Occidente la comprensione del mondo islamico e incoraggiando in quest’ultimo l’emancipazione femminile e una teologia liberata, per aver proposto sempre il reciproco ascolto delle identità culturali, la complementarietà e non il sentimento di contrarietà, avendo sempre come obiettivo il rispetto dell’altro ai fini di raggiungere una condizione di convivenza pacifica fondata non solo sulla tolleranza ma anche sull’affettività, in un mondo contemporaneo che sempre più si allontana dai valori umani fino a svendere il benessere di molti popoli per affidarlo all’etica incerta di vari integralismi politici e religiosi, e a quella di un’economia vorace e incontrollabile.

Premio la silloge inedita per la Poesia d’Autore
(con la pubblicazione di un inedito):
Alberto Princis (Gorizia)
Motivazioni del Premio: 
Alberto Princis , goriziano, dopo la laurea al Dams di Bologna inizia una incessante attività culturale in diversi settori: è traduttore di letteratura ispano-americana per Marsilio, collabora con riviste di letteratura di carattere nazionale, si occupa di critica , è ideatore di Ex Border , l’associazione che da anni organizza la Festa della Cultura a Gorizia . Ha pubblicato sei opere di versi. Della sua poesia dicono “… Il suo ultimo testo Le lucciole del corpo è una bellissima sorpresa. Da tempo non leggevo una poesia d’amore densa, serrata e inventiva come questa. Ho l’impressione che la scrittura poetica abbia preso alloggio ad est. Da Simic a Herbert, lei compreso, scrittore di frontiera, state riinventando in italiano, inglese, in polacco, una scenografia interiore che dopo Montale avevamo perso. La fantasticheria che la pervade è qualcosa di nuovo e spaesante, fuori dai moduli stanchi cui ci ha abituati il nostro tutto detto e rimasticato… grazie di avermi ricordato col suo invio. Affettuosamente Nelo Risi “
La motivazione della giuria :
Per l’arte di unire la tradizione letteraria classica a quella moderna, rinnovando con la sapienza musicale del verso una modalità espressiva teatrale e visionaria, capace di contenere e rappresentare una visione filosofica del destino umano in un canzoniere dai molti timbri; la dialettica tra dimensione amorosa e solitudine, simbolo e quotidiano, ironia e tragedia, supera con valenza terapeutica la contraddizione tra un cinismo tutto mitteleuropeo e un romanticismo dal sapore ispanoamericano. Con una sincera lotta sciamanica, Princis fonda una poetica nuova nutrita da una fisionomia stilistica personale e riconoscibile, a volte colta ma non intellettualistica, altre semplice ma non sciatta, magica ma non sognante, irriverente ma non volgare. Il respiro epico sposa una lirica saggia che, se non nasconde la disperata conoscenza del mondo e dell’animo umano, trova un qualche riposo nella bellezza del ritmo e dell’invenzione quando riescono ad avvolgere e a trasformare in poesia le normali occasioni della vita.

Ufficio stampa: Maurizio Bekar, www.bekar.net
tel. 040.421591; cell. 340.60.23.063; e-mail: info.bekar.net@gmail.com