“Lingue Nostre”
Dialetto d’autore
Poesia e musica a Trieste

Venerdì 15, giovedì 21, venerdì 29 ottobre 2004
ore 18.00
Antico Caffè San Marco di Trieste
via Battisti 18

Organizzato da
Altamarea

con partecipazione di
L’Armonia
Centro Unesco di Trieste
Circolo degli Amici del Dialetto Triestino

con il contributo dell’
Assessorato alla Cultura 
del Comune di Trieste

La manifestazione, giunta alla IV edizione, nasce con il preciso intento di creare uno spazio che valorizzi le lingue e le culture locali mettendo in scena la poesia dialettale di un’area geografica che va dal Friuli Venezia-Giulia all’Istria. 

Perché privilegiare il dialetto e le lingue diverse in un’epoca così standardizzata? 
Proprio per difendersi dal pericolo di perdere la propria identità, infatti la poesia dialettale è una delle ultime possibilità per ritrovare, con i suoni dell’infanzia e con le voci care del passato, le radici di una comunità, a questo proposito basta leggere alcuni dei brani degli autori più conosciuti per capire che le parole non sono suscitate solo dalle emozioni ma anche da una crescente necessità di rendere vivo e consapevole un deposito linguistico ricco di valori. 

Nelle edizioni passate sono state presentate le poesie dei maggiori poeti viventi triestini, friulani, isontini, sloveni e istroveneti offrendo uno spaccato di quel suggestivo e composito mosaico che le “lingue” delle nostre terre compongono in tutta la loro musicalità ed immediatezza.

L’edizione del 2004 è articolata in tre appuntamenti dedicati interamente alla canzone d’autore della nostra città con una conferenza introduttiva di storia del dialetto triestino e una lettura di poesie.

Il dialetto triestino

Con editto imperiale del 1749 Maria Teresa d’Austria concedendo privilegi e franchigie faceva del portofranco triestino che nel 1718 suo padre, Carlo VI, s’era illuso di far decollare, un vero e grande emporio dove, fatta salva da patenti di immunità a tutto campo, una folla di cosmopoliti piovve e si amalgamò con la voglia di arricchirsi e di costruire la Città nuova, Trieste, specie di Philadelphia d’Europa.
E smagliante veniva ad essere la comunicazione tra i diversi parlanti nel quotidiano approccio di lavoro. Una babele di lingue, infatti, percorse la città ingegnata a monetizzare anche il tempo dell’informazione per evitare rallentamenti e di conseguenza perdite di guadagno in quella che risultava essere una vertiginosa ed esaltante corsa alla ricchezza.
Tedeschi, slavi, greci, francesi, armeni, arabi, turchi, olandesi, dalmati, inglesi, veneti, ungheresi, friulani... genti d’ogni estrazione e ceto, imprenditori e avventurieri, milionari, uomini dabbene e malfattori, braccianti e artigiani, diplomatici e letterati, curiosi e viaggiatori annoiati: personaggi talvolta d’ingegno, spesso ingegnosi; tutti nella città voluta dal principe a raccogliere un’ultima sfida del destino, per avere ed essere nel contempo, spinti, senza badare a purezza d’eloquio a precisione di lemma, a intendersi fra loro e farsi intendere sui mercati mediterranei.
Ne deriva che non può tornare utile il dialetto latineggiante, da secoli in uso tra le poche migliaia di pescatori, artigiani e agricoltori stanziati entro la cinta muraria della vecchia Città, in quanto sugli scali del Mediterraneo erano abituati a cadenze e sonorità squisitamente veneziane, ne tantomeno può irrompere improvvisamente la troppo stentorea severità del tedesco.
Il testimone linguistico di una Serenissima ormai al tramonto viene così raccolto dagli uomini novi e subisce l’incursione pragmatica del nuovo linguaggio scabro, secco, incisivo e povero anche perché si serve di un vocabolario, quello degli affari, che mirando al concreto dei messaggi da veicolare, non apprezza sfumature o specifiche musicalità.
La lingua franca che si ottiene è un ideale omnibus linguistico dove fianco a fianco viaggeranno democraticamente i termini e le espressioni di tutte le parlate presenti sul territorio.
Nato dunque come lingua franca nell’emporio asburgico, il dialetto triestino matura in fretta l’esperienza letteraria che lo renderà adulto. Se ne incaricano, ancora venezianeggiando, Lorenzo Miniussi (1772-1839) con due godibili sonetti, il piranese Giovanni Tagliapietra (1805-1893) e soprattutto Alessandro Revere (1819-1878) con il poemetto Tergestiade. Ma l’iniziatore della letteratura dialettale cittadina è l’industriale d’origine istriana Giglio Padovan (1836-1894), a lui spetta il merito d’aver vestito il dialetto triestino di scrittura poetica. Bozzetista manierato e caricaturale, con lo pseudonimo di Polifemo Acca, firma una produzione fluviale che influenzerà lo sviluppo successivo della poesia dialettale sino a Virgilio Giotti e, per molti aspetti, sino ai giorni nostri.
Seguiranno negli anni altri poeti, tutti minori e taluni di buon mestiere. Si ricordano i nomi almeno di Adolfo Leghissa (1875-1957) e Flaminio Cavedani (1870-1950). Nel ‘900 occupano un posto di rilievo e fanno da corona a Virgilio Giotti i nomi di Guido Sambo, Anita Pittoni, Guido Cergoly, Manlio Malabotta...
(Claudio Grisancich)

La musica a Trieste

Trieste in particolare, per le affinità storiche alla musicalissima Vienna e per gli influssi della cultura italiana del “bel canto”, ha sviluppato negli anni a cavallo fra l’ottocento ed il novecento, a fianco della musica popolare, un ricco patrimonio di musica dialettale, raffinata e attenta agli stilemi in voga - prendendo a modello la canzone napoletana, il lied, la romanza - frutto della combinazione della vena poetica di illustri letterati quali Raimondo Cornet (Corrai), Marcello Fraulini, Steno Premuda, Giulio Piazza (Maceta) con l’estro compositivo di ispirati e colti musicisti (da Giorgio Ballig a Edoardo Borghi, da Publio Carniel a Antonio Illersberg). E questa tradizione, perpetuata attraverso i famosi “Concorsi della Canzone Triestina” promossi ora dal Circolo Artistico, ora dalla rivista satirica Il Marameo, ora dalla Lega Nazionale, si è protratta per oltre metà del novecento, producendo gioielli quali “Trieste mia”, “Marinaresca”, “I stornei”, continuando con la più recente produzione di musicisti di grande valore come Lelio Luttazzi, di interpreti come Teddy Reno, di cantautori come Lorenzo Pilade.
Così si è creato un ricco patrimonio, per la maggior parte immeritatamente misconosciuto, di musica dialettale, attraverso la quale Trieste riflette un’immagine vivissima di sé, dei fatti piccoli e grandi della sua storia e di alcuni suoi personaggi ormai famosi. Alcuni versi sono testimonianze vivissime di espressioni ormai desuete, altri sono diventati dei modi di dire usati ancor oggi. Talune melodie fanno parte del comune sentire, del bagaglio di ricordi di ogni triestino, oltre il tempo e lo spazio, valicando anche gli oceani al seguito dei nostri emigranti.
A questo repertorio si è voluto attingere con una complessa ricerca, partendo dalle opere di Alberto Catalan, Claudio Noliani, Adolfo Leghissa, Carlo de Dolcetti; attraverso le testimonianze sonore di Angelo Cecchelin, di Umberto Lupi e Liliana Bamboschek; cercando negli archivi storici del Museo Schmidl, e nella memoria storica dei nostri nonni; scegliendo quelle che a nostra opinione sono le canzoni più belle ed espressive; rielaborando le varie melodie secondo un attento processo di attualizzazione, per produrre uno spettacolo che rappresenti una suggestiva ed affettuosa visione della nostra città, con l’aggiunta di brevi presentazioni che ricostruiscono il contesto storico in cui le singole canzoni sono state concepite.
Il risultato è una coinvolgente galoppata attraverso un secolo di melodie e di storia, che mira a ridare vita a bellissime canzoni, ma anche a rinverdire una tradizione culturale che non deve essere dispersa, a rivalutare questi nostri autori, che non erano solo dei volonterosi dilettanti, ma dei veri e propri musicisti e poeti.
(Bruno e Fiorella Iurcev)

Le canzoni d’autore triestine

Le canzoni, essendo quasi sempre canzoni d’amore, sono un interessante indicatore non solo delle contaminazioni musicali e poetiche con la cultura dell’epoca ed i suoi stilemi, riflettono altresì molti aspetti della vita sociale di cui l’innamoramento rappresenta il cardine dei rapporti: svelano se l’amore era romantico o meno, se era fortemente controllato dalla morale o più aperto, diretto e solare; se la donna aveva libertà di scegliere il suo uomo e frequentarlo o doveva sottostare a regole e divieti; registrano puntualmente i “luoghi” degli appuntamenti, le mete delle passeggiate, i ritrovi, i balli, le feste; e sono un indiretto catalogo di mestieri e comportamenti che appartengono al tempo passato: in altre parole una spaccato di vita e costumi.
I due incontri pubblici (venerdì 15 ottobre e venerdì 29 ottobre), proporranno una carrellata temporale attraverso le canzoni dialettali d’autore; la prima parte sarà incentrata sui motivi nati a cavallo fra l’800 e il ‘900 che verranno introdotti da alcuni accenni e dati sulla Trieste dell’epoca: una panoramica tesa a definire come l’afflusso di manodopera maschile e femminile proveniente dagli altri distretti dell’Impero e dal Regno d’Italia comportasse un mescolanza di mentalità e tradizioni che Trieste seppe fondere, ma che ebbe un prezzo umano molto forte. Nella seconda serata verranno proposte le canzoni scritte dopo la prima e dopo la seconda guerra mondiale, che riflettono una diversa musicalità in una città di fatto diversa che si dà altri modelli e altri referenti, dove la nostalgia per la grandezza del passato diventa anche struggimento amoroso all’interno di liriche che si conformano ai modelli romantici proposti dal cinema italiano dei telefoni bianchi e dalle favole hollywoodiane. Ciò nonostante un comune denominatore lega gli autori di ieri con quelli più recenti: una ricerca musicale ad alto livello e una graffiante ironia nei testi, specchio dell’espressività triestina.
(Marina Silvestri)

Gli appuntamenti
Coordinamento: Rina Anna Rusconi
Interventi di Rosalba Trevisani e Irene Visintini

Venerdì 15 ottobre, ore 18.00, Antico Caffè San Marco: Marina Silvestri introdurrà la canzone dialettale triestina d’autore partendo dal periodo a cavallo tra ‘800 e ‘900 , seguirà il recital di Bruno e Fiorella Iurcev (rispettivamente pianoforte e voce), interpreti di alcune tra le più belle melodie di quel periodo. Voce narrante: Bruno Sorrentino.

Giovedì 21 ottobre, ore 18.00, Antico Caffè San Marco: Claudio Grisancich terrà una conferenza di storia del dialetto triestino, un excursus temporale dal passato al presente intercalato dalla lettura di alcuni brani di autori del passato e di autori contemporanei come Ezio Just , Patrizia Sorrentino, Erika Vida. Voci narranti: Giuliano Zannier e Giuliana Artico.

Venerdì 29 ottobre, ore 18.00, Antico Caffè San Marco: conferenza conclusiva di Marina Silvestri sulle canzoni d’autore dal primo dopo guerra ai giorni nostri. Bruno e Fiorella Iurcev concluderanno la manifestazione interpretando alcune delle canzoni più significative del periodo. Voce narrante: Bruno Sorrentino.

Nota biografica

Claudio Grisancich - Poeta soprattutto in dialetto, scrive e pubblica su riviste anche poesie e racconti in italiano.Collabora con i programmi culturali della Rai firmando sceneggiati, originali radiofonici e speciali televisivi. Sue poesie, apparse su riviste e antologie (anche per le scuole), sono tradotte in ungherese, sloveno, inglese e tedesco.

Fiorella Iurcev Corradini - Triestina, laureata, fondatrice e presidente di un circolo culturale, cantante, ha imparato ad amare le canzoni triestine fin da bambina, ha svolto attività corale ed assieme al marito pianista si esibisce in recital di canzoni triestine d’autore.

Bruno Iurcev - Triestino, ingegnere, dirigente industriale, per alcuni anni ha vissuto a Milano e Torino, da sempre appassionato di musica, suona il piano in un complesso dixieland; assieme alla moglie si è dedicato, per amore della propria città, ad una approfondita ricerca sul patrimonio musicale triestino.

Marina Silvestri - Triestina “di ritorno”, laureata in Lettere, giornalista professionista, autrice di saggi e racconti, negli anni ‘80 e ‘90 ha lavorato per i programmi e la redazione giornalistica della RAI, trascorrendo lunghi periodi a Roma, affrontando temi che vanno dalla cronaca alla scienza, sempre mantenendo un profondo interesse per il dialetto e la storia della sua città.

Bruno Sorrentino - Triestino, libero professionista, sin da ragazzo si è interessato al teatro; ha recitato in varie compagnie dialettali amatoriali; da tempo collabora anche nella redazione dei testi e nella messa in scena.

Informazioni: Altamarea: http://arte.triesteincontra.it/altamarea  - e-mail: rinaanna.rusconi@tiscalinet.it

Ufficio stampa: Maurizio Bekar, www.bekar.net