ALTAMAREA
Associazione Culturale 
Sede legale: via Cassa di Risparmio 6, 34121 Trieste 
Presidente: dott.ssa Rina Anna Rusconi, tel. 040/569234 - cell. 347/2112218
e-mail: rinaanna.rusconi@tiscalinet.it - web: http://arte.triesteincontra.it/altamarea 

 “Trieste Scritture di Frontiera” 2004
premio letterario internazionale
dedicato a Umberto Saba

I vincitori e le motivazioni della giuria

Premio Sezione Poesia Edita

- Primo premio alla carriera a Maurizio Cucchi (Milano). 
Motivazione: “Per l’ampia raccolta “Poesie” che testimonia trentacinque anni e più di fedeltà all’espressione poetica dove la partecipazione dell’autore all’angosciosa frammentazione dell’essere umano diventa per tutti riflessione sull’oggi e sul domani”. 

Premio Sezione Prosa Edita

- Primo Premio a Hussin Yassin Jabbar (iracheno in esilio in Francia) alla carriera e a “Il lettore di Bagdad” (di Valtrend Editore, di Napoli).
Motivazione: “Con i suoi scritti costringe ogni persona intellettualmente onesta ad interrogarsi fino in fondo sui perché la storia debba essere scritta con l’ingiustizia e la violenza”.

Premio Sezione Giuliani nel Mondo

- Primo premio a Romeo Varagnolo (Past President della Federazione dei Circoli Giuliani in Australia) per il racconto inedito “La scorciatoia (The shortcut)”. 
Motivazione: “Per il sapiente gioco di una scrittura che sa intrecciare alle struggenti note della memoria l’oggettività di un racconto che nel passato pur sempre tormentoso sa trovare anche spunti divertenti di pacificato distacco”.

Premio Sezione “Scritture di Frontiera”

- Primo premio a Giacomo Scotti (Fiume - Croazia), poliedrico e noto intellettuale dalla personalità artistica di spicco, e Vicepresidente dell’Unione Italiana, alla carriera e per “Lissa” (Edizioni Lint, Trieste).
Motivazione: “Per l’onestà del suo essere da sempre scrittore libero da condizionamenti, attento alla ricerca della verità, sensibile e rispettoso dei diritti delle persone, aperto al dialogo”.

Menzioni speciali 
sezione “Scritture di Frontiera” per la poesia:

- Roberto Dobran (Gorizia) con “Esodi”, di Andrea Oppure Editore (Roma) e “Implosioni”, edito dall’Unione Italiana di Fiume e dall’Università Popolare di Trieste.
Motivazione: “Alla modernità di un verseggiare memore di ritmi classici unisce la capacità di cogliere l’universalità dei sentimenti”.

- Josip Osti (Lubiana) con “L’albero che cammina” di Multimedia Edizioni (Salerno).
Motivazione: “Per la capacità di far emergere con forza una visione del mondo che ricerca verità e bellezza”.

- Alberto Princis (Gorizia) con “Versi al cappello” di Transmedia Editore (Gorizia).
Motivazione: “Per la poesia quale pretesto affinché la parola diventi strumento per un viaggio nel tempo e nello spazio dove il punto di partenza e la meta è l’amore.

Menzioni speciali 
sezione “Scritture di Frontiera” per la prosa

- Claudio Ugussi (Buie d’Istria - Croazia) con “Il nido di pietra”, Campanotto Editore (Udine).
Motivazione: “Perché raccoglie i frammenti della passata Jugoslavia attraverso la vicenda di persone le cui storie svelano come i sentimenti non hanno bisogno di bandiere”.

- Marina Silvestri (Trieste) con “Distratti dai giorni”, della Editrice Ibiskos di A. Risolo.
Motivazione: “ Per i racconti di “Distratti dai giorni” dove unifica ambiti e linguaggi diversi in un tessuto narrativo maturo e di grande efficacia”.

- Božidar Stanišić [Bozidar Stanisic] (Visoko, Bosnia, residente a Zugliano - Udine) con “Bon Voyage”, Ediciclo Editore di Portogruaro (VE).
Motivazione: “Per i racconti di “Bon Voyage” dove con raffinato linguaggio, in un continuo interscambio fra presente e memoria, prospetta la condizione di spaesamento sofferta oggi da tante persone”

Premio sezione Traduzione letteraria

- Primo premio ex aequo a Silvio Ferrari per la carriera e per le traduzioni dal serbo-croato in italiano di alcuni dei maggiori autori dell’area dell’ex Jugoslavia (tra cui Izet Sarailić) pubblicati da alcune delle più autorevoli case editrici in Italia, come Garzanti e Feltrinelli .
Motivazione: “Per la lunga e assidua attività di mediatore di culture attraverso la traduzione di testi dalle lingue della ex Jugoslavia, che hanno consentito di conoscere l’arte e la letteratura di questa terra dalle voci dei suoi interpreti del novecento”

- Primo premio ex aequo a Vasja Bratina e Rada Lečič [Lecic] per la traduzione dall’italiano allo sloveno di “Microcosmi” di Claudio Magris.
Motivazione: “Per aver contribuito, traducendolo dall’italiano allo sloveno, alla diffusione dell’opera di Claudio Magris, la cui personalità intellettuale ed artistica, già nota e apprezzata in Slovenia, viene ulteriormente definita dalla versione slovena di “Microcosmi”.

Menzioni speciali sezione Traduzione letteraria

- Edoarda Grego per la traduzione dall’inglese all’italiano di “Via del giacinto” di Constance Fenimore Woolson (Sellerio Editore, Palermo).
Motivazione: “Per la traduzione dall’inglese delle opere, mai pubblicate in italiano, di Constance Fenimore Woolson, scrittrice americana dell’ottocento a lungo vissuta in Italia, che sono state sinora ignorate probabilmente per la forte innovazione stilistica di matrice femminile difficile da accettare dalla critica e dall’editoria dell’epoca.”

- Alla riedizione a cura della Editrice Ibiskos di A. Risolo di “Araby” di James Joyce, tradotto da Amalia Popper.
Motivazione: “Per la ristampa di un testo di Amalia Popper contenente una biografia di James Joyce e la prima traduzione in italiano di cinque racconti che andranno a comporre i “Dubliners (Gente di Dublino)”, primo libro del grande scrittore irlandese vissuto a Trieste. Amalia Popper, appartenente ad una facoltosa famiglia ebrea residente a Trieste, fu allieva di James Joyce, grande estimatrice della sua opera e lei stessa molto apprezzata e stimata dallo scrittore irlandese”.

Premio sezione Narrativa inedita

- Primo premio a Mario Schiavato (Fiume - Croazia) con il racconto “Sul mio Carso”
Motivazione: “Per la naturalezza e la grande capacità descrittiva con cui l’autore, figura di spicco della letteratura istro-quarnerina, raffigura il mondo contadino della sua infanzia, “ ‘sto toco del nostro Carso che non fa più parte dell’Italia”, attualmente caratterizzata da un senso di disgregazione e rovina, un tempo metafora di una realtà ingrata e faticosa, insaporita da termini dialettali che rendono il contesto narrativo fortemente realistico ed efficace”.

Menzioni speciali sezione Narrativa inedita

- Melita Richter (Trieste) con il racconto “Al Danubio”.
Motivazione: “Anche in questo suggestivo e ben strutturato racconto-saggio, analitico e ben documentato, il viaggio lungo il Danubio si fa metafora e mito: la passione conoscitiva dell’autrice, che si esprime con interessanti notazioni storiche, culturali e di costume, evidenzia in tutta la sua drammaticità l’apocalittica tragedia del mondo balcanico, la storia convulsa del recente “horror” jugoslavo e dei suoi condensati di sofferenze umane, ma anche la speranza e la necessità di dare un senso positivo alla “Nuova Europa - Casa Comune”, idea-guida del viaggio stesso”. 

- Caterina Ferrara (Milano) con il racconto “Faccia di Turco”.
Motivazione: “Avvincente racconto premiato per la raffinata stesura di una narrazione che sa dare forma e colore al vissuto emotivo e angosciante del bosniaco Milan, “virtuoso della fisarmonica e del portafoglio”, segnato dal destino della sua incancellabile “faccia di turco” e dalla crudele guerra della ex-Jugoslavia”.

- Paolo Goat (Aquileia - Udine) con il racconto “Sarmizeghetusa”.
Motivazione: “Racconto agile e sciolto, menzionato per l’incisiva originalità con cui l’autore delinea le anomale avventure e il ritratto psicologico, ricco di sfaccettature, di un industriale italiano, attratto dalla “delocalizzazione” in Romania, ma anche dall’amore e dalla “linea d’ombra” della vita”.

- Carla Rotta (Dignano- Croazia) con il racconto “Soldati senza sogni”.
Motivazione: “Tragica lettera-verità di una donna in fuga dalla propria casa e dal proprio mondo sullo sfondo dell’atroce guerra nella ex –Jugoslavia, menzionata per l’incisivo atto d’accusa contro la sistematica distruzione di realtà mutietniche e pluriconfessionali e di profondi sentimenti, quali l’amicizia, espressa in una misura umana e dolente”.

Premio sezione Poesia inedita

- Primo premio ex aequo a Ezio Giust (Trieste) per la silloge in dialetto triestino “Dieci poesie”. Motivazione: “Poesia adulta e matura che decisamente si scrolla di dosso tutto il superfluo per entrare in un dettato che nasce dalla vita, quella dell’autore, per farci partecipi di trasalimenti cui soltanto la poesia può indurre”.

- Primo premio ex aequo a Paolo Longo (Trieste) per la silloge “Stelle Lontane”.
Motivazione: “Per l’intensità espressiva della riflessione esistenziale e di altre emozioni che connotano i rapporti tra gli esseri umani”.

Menzioni speciali sezione Poesia inedita

- Per la poesia in dialetto triestino a Erika Mattea Vida (Trieste) con “Poesie mie doc”. 
Motivazione: “Poesia che nell’apparente disarmante facilità si spende con rara effusione per arricchire il nostro mondo affettivo ed emozionale”.

- All’Associazione Cagipota per la raccolta poetica inedita di autrici varie .
Motivazione: “Menzione speciale al gruppo di autrici che si cela dietro il motto Cagipota per l’originalità di una silloge concepita e scritta a più mani nella quale esperienze esistenziali diverse convergono nell’intensità della forma poetica”.

Segnalazioni della giuria
- Fabia Gardinazzi (Mantova) con la raccolta “Della Festa anch’io son parte”.
Motivazione: “Per l’equilibrata sintesi di concetti e l’immediatezza delle immagini.

- Massimo Caramaschi (Mantova) con la raccolta “Il ritorno”.
Motivazione: “Con un linguaggio tra il colloquiale e l’epico crea un disegno d’assieme in cui convivono felicemente pluralità e soggettività”.

Premio Sezione Teatro Inedito

- Segnalazione della giuria de La Macchina del Testo a Saša Pauček [Sasa Paucek] (Lubiana) per l’opera inedita in lingua slovena “O uno o due”.
Motivazione: “Per l’originale stratificazione linguistica di una struttura drammaturgica tesa ad esplorare con dirompente coraggio gli inferi freudiani dell’inconscio”.

Ufficio stampa - www.bekar.net: Maurizio Bekar, via Pauliana 10, 34134 Trieste; tel. 040/421591
fax 02/700.406.766; cell. 340/60.23.063; e-mail: bekar.net@operamail.com; website: www.bekar.net