TRIESTE SCRITTURE DI FRONTIERA 2005
Dedicato a Umberto Saba
Premio letterario internazionale

organizzato da:
Associazione Altamarea

con la collaborazione di:
Assessorato alle Attività Produttive della Regione Friuli Venezia Giulia
Assessorato alla Cultura della Provincia di Trieste
Assessorato alla Cultura del Comune di Trieste
Comune di Monfalcone
Biblioteca Statale di Trieste
Ministero per i Beni e le Attività Culturali

con la partecipazione di:
Dipartimento di Letterature Straniere, Comparatistica e Studi Culturali dell’Università di Trieste • Ordine dei Giornalisti del Friuli Venezia Giulia • P.E.N. Club Trieste • Ibiskos Editrice di A. Risolo • Lions Club Alto Adriatico •
Associazione Giuliani nel Mondo • Credito Cooperativo del Carso • Associazione Trieste Artecultura • Gruppo/Skupina 85 • 
La Macchina del Testo • Libreria Antiquaria Umberto Saba • A.D.A. • 
per le Associazioni Gruppo Artistico Triestino: 
Istituto Miguel de Cervantes e Barriosur

Comitato d’onore del Premio:

Maurizio Cucchi, Luciano Erba, Predrag Matvejević, Juan Octavio Prenz, Gianmario Villalta

I membri della giuria:

Cristina Benussi, Renzo Crivelli, Maurizio Cucchi, Giuliana Dalla Fior, Luciano Erba, Claudio H. Martelli, Claudio Grisancich, Elvio Guagnini, Gilda Kramarsich, Predrag Matvejević Juan Octavio Prenz, Rina Anna Rusconi, Marina Silvestri, Cristian Sinicco, Mary Barbara Tolusso, Gianmario Villalta, Irene Visintini

VINCITORI E MENZIONI DELLA GIURIA

Sezione Narrativa Edita

Premio alla carriera a ENZO BETTIZA
È un autore che ha saputo portare nel mondo alcuni dei temi propri della cultura di queste terre. Profondo conoscitore della letteratura che un tempo si diceva mitteleuropea, ha impostato disamine sapienti sul percorso di nascita sviluppo e morte di civiltà che sono nate e si sono incrociate a lungo nell’Est europeo e che a Trieste hanno alimentato miti talvolta privi di riferimento reale. Narratore sapiente e storico rigoroso, ha creato romanzi che potevano essere letti anche come saggi e ha condotto ricerche impreziosite da una scrittura di grande tensione letteraria. Esule che vuole preservare la sua cultura dal memoricidio, viaggiatore entusiasta ed esigente entrato nelle pieghe dei conflitti ad Est e ad Ovest, è testimone delle più grandi tragedie del nostro tempo, dal crollo dell’impero sovietico al tragico risveglio del sogno americano dopo l’11 settembre. Ma è stato anche un grande analista e raccontatore di eventi politici e culturali legati alla storia recente del nostro paese.

Sezione Poesia Edita

Premio alla carriera a PIERLUIGI BACCHINI. Raccolta di poesie edite da Mondadori
Poeta dalla ferma pronuncia personale, Pier Luigi Bacchini riesce a ideare una scrittura originalissima. Osservatore instancabile, l’autore coniuga lirica e scienza in una sorta di spregiudicata, quanto retta, analisi chimica della parola. Viene così a comporre una ricerca che racchiude una memoria fatta di estensioni animali, vegetali, minerali, a cui l’uomo si integra come elemento materico, ma anche come corpo fuori dal corpo in una specie di dimensione astrale. Pier Luigi Bacchini compie un’opera epica, aperta, il cui ritmo trattiene il febbrile desiderio di conoscenza del botanico o la precisione dell’entomologo; scava una lingua “simbiotica”, onirica e razionale, declinando organico e inorganico in un armonioso conflitto, indagando  sul tavolo anatomico della poesia la complessità del quotidiano esistere.

Sezione Poesia Giovane - Opera prima

Primo premio a LORENZO CASCHETTA (Modena), con “Carta Annonaria”, LietoColle, Como
La giuria ha stabilito, all’unanimità, di assegnare il Premio “Opera Prima” a Lorenzo Caschetta per la raccolta “Carta annonaria” edita da Lietocolle. In quest’opera di esordio Lorenzo Caschetta si distingue per la capacità di trattenere e circoscrivere, con controllato passo prosastico, una realtà che coniuga il turbamento di “una vita ingiustificata” e la possibilità di una qualche gioia. I nodi tematici si traducono in figure prese di sghembo, ma perfettamente allineate in un quadro preciso, senza sprechi, a ribadire i frammenti di una vita che non smette di interrogare se stessa. Il libro viene a produrre un inconsueto corto circuito fra pubblico e intimo, ma il giovane autore sa prendere le misure al proprio gioco, lo conduce con estrema sobrietà ed economia. Caschetta ci sembra partire da una compiuta assimilazione delle proprie immagini, e da queste procede in versi forti, misurati con rigore nell’intesa tra poesia e pensiero. “Carta annonaria” è attraversato da scatti di forte tensione morale, da un senso della lingua sempre vivo. Una scrittura che riesce a cogliere i punti di crisi del (cosiddetto) reale, i cedimenti, gli allarmi e le ripetizioni del paesaggio umano.

Sezione Scritture di Frontiera

Primo premio a ABDULAH SIDRAN (Sarajevo), “A Zvornik ho lasciato il mio cuore”, Edizioni Saraj, Milano
In una progressione splendidamente ritmata, le sottili inquietudini di personaggi apparentemente banali si addensano fino ad entrare nel vortice della follia nazionalista. Testimone della guerra che ha sconvolto la sua terra, l’autore riflette sulla natura umana, che cela a volte insospettabili, anche a noi stessi, istinti di morte e distruzione. È la cultura, l’arte, la sola attività che può permette la catarsi, e che si può annidare anche nelle forme di una cultura popolare capace di raccontare lutti e sofferenze, ma anche feste e speranze. Giocato su una forte condensazione metaforica, su figure significativamente ambigue, attraverso un registro stilistico che non disdegna l’ironico, Sidran incarna i sentimenti del mondo slavo portati all’eccesso, fino a suggerire, quale ipotesi di sopravvivenza, la riflessione sul senso del confine e del suo doveroso superamento.

Menzioni speciali ai finalisti

Pierluigi Sabatti (Trieste), con “Un ottobre a Trieste”, MGS Press
Il lungo racconto parla di ciò che a volte la storia tace, la volatilità delle emozioni e degli stati d’animo, e di ciò che a volte la letteratura nasconde, la forza del documento. Viene fuori così uno spaccato inedito di un evento ormai ben noto, in cui però un punto di vista falsamente ingenuo e una riscoperta di una solidarietà corale restituiscono nuovo senso e solidità. Escono restaurati i tratti di un passaggio storico in molti casi rimaneggiato al punto da renderlo irriconoscibile ai suoi stessi protagonisti.

Marko Sosič, Trieste, “Ballerina, ballerina”, Ibiskos Editrice, Empoli
Il romanzo mette in scena una vicenda che sa miscelare con grande sensibilità narrativa senso del dramma e quotidianità del vivere. La vita umana appare finalmente reinserita in un ciclo naturale che prescinde dai condizionamenti della modernità tecnologica e mass-mediatica. Assolutamente priva di facili effetti patetici, la vicenda scorre tra finte ingenuità e vere ironie, su noi, i nostri miti, le nostre ansie, ritmata dentro un’onda temporale in cui linearità e ciclicità si alternano in una fusione magistralmente ricomposta.

Ugo Pierri, Trieste, “Il mangiatore di carta”, e raccolte di poesie edite da Battello Stampatore
Su Necropolis scrive da sempre Pierri, in versi, in prosa e in acquerello, distruggendo i suoi miti insensati, mostrando le sue debolezze e facendo di Trieste, in definitiva, emblema della vanitas vanitatum universale. Con stile a tratti surreale, la dialettica morte –vita messa in scena vede dilatarsi fino a comprendere anche la tabe della creazione artistica, della circolazione delle sue merci, del narcisismo spesso con cui, nonostante tanti disincanti mostrati dalla modernità, ognuno considera se stesso.

Giovanna Nieddu (Ovaro - Udine), “Di terre lontane”, Campanotto Editore
Esemplare di una ricerca che azzeri, piuttosto che enfatizzare, la diversità tra culture regionali, il racconto autobiografico cerca di scoprire, dentro la propria storia, i frammenti d’universo comuni a quelle di altre, per confrontarsi, accettando la ricchezza di nuovi linguaggi e modi di essere.

Giulio Tarlao (Monfalcone), “Gli occhi lunghi”, Andrea Oppure Editore
Bildungsroman di un protagonista dei nostri tempi, affronta dalle angolature più diverse, e tra loro complementari, la propria ricerca di senso nella vita. Attraverso una ricostruzione delle proprie identità culturali, religiose ed affettive, e dunque attraverso un viaggio dentro se stesso e l rapporto con i propri simili, rivisita miti e tabù della civiltà d’occidente. Una scrittura colta fa riaffiorare i sopiti aneliti a capire la bellezza del mistero della vita, e una volontà indomabile apre spiragli arcani.

Gabriella Musetti (Trieste), “Obliquo resta il tempo”, LietoColle, Como
La silloge, di breve intensità, mostra l’ansietà d’addomesticare il tempo, e i modi di una ritualità che non lo concede. Arcane presenze nascoste in una tersa quotidianità spingono i simboli a proiettarsi in una metastoria che è, più che vissuta, sognata.

Marilla Battilana (Udine), “La muraglia di Gmünd”, Campanotto Editore, Udine e “Sequenza Friulana”, Edizioni Panda, Padova
L’autrice esibisce una prosa densa di riferimenti colti, ma essenziali, stabilendo così un confronto serrato tra la propria visione del mondo e quella di un grande poeta, Ezra Pound, che della sua saggezza confuciana aveva imbevuto i Cantos, anche di attualissime proposte per il buongoverno. In pagine di diario quotidiano dense di osservazioni paesaggistiche, storiche, psicologiche, politiche, emergono riferimenti interessanti ed utili ad affrontare oggi anche problemi di economia monetaria, puntualmente illustrati attraverso documenti ufficiali, e indicatori di possibili opzioni per una terza via tra quelle da tempo in crisi, comunismo e liberismo.

Premio speciale Scritture di Frontiera per la saggistica

MARIJA MITROVIĆ (Trieste), “Sul mare brillavano vasti silenzi”, Il ramo d’oro
È un saggio di grande spessore culturale, che contribuisce, tra l’altro, a mettere in luce nuovi aspetti del cosmopolitismo triestino. Viene qui indagata infatti la prospettiva dei viaggiatori serbi che, fino dagli albori della creazione del porto franco, venivano nella città asburgica, oltre che per ragioni commerciali, per imparare le lingue, o per confrontarsi con una tradizione artistica di cui avvertivano il fascino. Dai più diversi sguardi di questi intellettuali, esce il ritratto inedito di una città densa di contraddizioni, e tuttavia assai più ricca di tensioni spirituali rispetto a quelli posti in essere dalle sue tre anime così come tradizionalmente indicate. Alla scientificità della documentazione prodotta, si unisce l’eleganza di una scrittura narrativa che fa di Marija Mitrović l’interprete ideale di una critica di frontiera.

Sezione Giuliani nel Mondo

Primo premio a KONRAD EISENBICHLER (Toronto - Canada) per la traduzione in lingua inglese del libro “L’esodo” di Arrigo Petacco, che costituisce un importante e approfondito saggio sulla tragedia vissuta, alla fine della seconda guerra mondiale, dalla popolazione italiana dell’Istria, di Fiume, delle Isole del Quarnero e della Dalmazia, in gran parte costretta a lasciare la propria terra natale.
Motivazione: per aver saputo da un lato interpretare e trasmettere pienamente nell’edizione in lingua inglese, quale esule originario dall’Isola di Lussino e docente universitario di Italianistica, lo spirito e le finalità del saggio e dall’altro di aver così promosso e favorito la maggiore conoscenza delle vicende storiche trattate presso il grande pubblico dei Paesi di cultura e di tradizione anglosassone. Inoltre la Giuria ha valutato in modo estremamente positivo il fatto che il volume sia stato pubblicato dalla “Toronto University Press”, e cioè da un Editore particolarmente qualificato e collegato ad una Istituzione universitaria di riconosciuto prestigio.

Sezione traduzione letteraria

Primo premio a MIRELLA URDIH MERKÙ per la traduzione dallo sloveno del libro di Boris Pahor “Il rogo nel porto”
Per aver contribuito alla diffusione presso il pubblico italiano di un autore già ampiamente conosciuto ed apprezzato all’estero. Una raccolta di racconti che parla di un pezzo di storia moderna legata alla nostra città sullo sfondo della seconda guerra mondiale e apre pagine finora poco note sulle vicende della comunità slovena di Trieste.

Menzioni speciali

Vanesa Begić (Croazia), per la traduzione in lingua croata di “Senilità” di Italo Svevo
Per aver riproposto al pubblico croato, a oltre sessant’anni dalle prime traduzioni, un autore classico della letteratura italiana in una sua opera intensa, che – analizzando la crisi dell’uomo moderno – si mostra nella sua straordinaria modernità. Svevo, legato all’Istria indirettamente – attraverso altri intellettuali dell’epoca, riconsegna al pubblico croato un tassello della storia comune delle nostre terre.

Gerald Parks (Trieste), per la traduzione in inglese delle poesie di Biagio Marin “L’isola”
Gerald Parks, oltre che docente universitario, è poeta raffinatissimo (“La valle”, Ist. Giuliano di Storia, Cultura e Documentazione, Trieste 2005; “Orfeo”, MobyDick, Faenza 2004; “Il naufragio”, Ibiskos, Empoli 2003). Ma è anche un fine traduttore dall’italiano in inglese, sua lingua madre. La recente ristampa delle poesie di Biagio Marin, uscite nel 2005 sotto il titolo “L’isola” con vari accrescimenti, testimonia appieno questa sua straordinaria capacità di resa. Nel caso di Marin, i cui testi presentano difficoltà di trasposizione in un’altra lingua, Parks si è cimentato con grande successo, consegnandoci una “rilettura” appassionata e fedele, sia nel contenuto che nel ritmo. La grande sensibilità poetica di Parks, in questo particolare contesto, è stata indubbiamente essenziale per cogliere i registri linguistici più consoni ad un avvicinamento del pubblico anglosassone alle liriche del grande poeta gradese.

Sezione Narrativa Inedita

Primo premio a “La ballata della mosca” di SERGIO VERČ (Trieste)
Intenso, innovativo, surreale e simbolico racconto, premiato per il buon spessore narrativo e per le sottili metafore di valenza universale: incentrato sul motivo della morte è bilanciato tra il mondo terreno ed extrasensoriale e giocato sull’imprevisto e sulla non linearità del tempo e dello spazio.

Menzione speciale ai finalisti

“Ciacole triestine” di Sarah Zuhra Lukanic (Roma)
Avvincente racconto ispirato alla realtà multietnica e pluriculturale della Trieste inizio Novecento: menzionato per la solida struttura narrativa e la coerenza umana e psicologica dei personaggi, è caratterizzato da un particolare filo conduttore (lo sloveno che vende polenta per le case) e sa dar forma e colore al vissuto umano, emotivo e artistico di grandi scrittori, quali Cankar, Saba e Joyce.

“Oltre il confine” di Mario Vittori Saracini (Napoli)
Allegorica storia di frontiera tra est e ovest, premiata per la passione conoscitiva di una scrittura esperta di intrecci complessi: da un lato la drammaticità della barbarie dei lager, dall’altro la rappresentazione, distanziata e prospettica, di un’ancora più inaccettabile realtà spettrale, popolata da fantasmi, che ha esaurito i propri ideali e, persino, i motivi per continuare a esistere.

“Il ritorno di Gorizia all’Austria” di Corrado Premuda (Trieste)
Una Gorizia umanizzata, presentata come una malinconica aristocratica sfiorita, vuol tornare all’Austria: originale lo spunto di questo breve, ma suggestivo racconto, impreziosito da toni ora vivi, ora sfumati, da qualche evasione surrealista e da vari rimandi alla cultura mitteleuropea.

Sezione Poesia Inedita

Primo premio alla raccolta “Il treno, il viaggio, la casa” di CARLA CARLONI MOCAVERO (Trieste)
Per una poesia emozionata da esperienze umane e civili di drammatica intensità che nell’offerta/ domanda di Amore trova la strada per avviare un intenso e trepido dialogo di pacificazione con l’Altro da sé.

Menzioni speciali ai finalisti

Daniel Nacinovic (Pola - Croazia), con la raccolta “Gente di Frontiera”
Perché attraverso immagini paradossali lacera le ambiguità dell’oggi e i suoi miti e ridà senso alla purezza delle emozioni.

Marina Torossi Tevini (Trieste), con la raccolta “I Funamboli”
Per aver filtrato nella parola esperienza personale e nutrimento culturale sempre in bilico fra il disincanto e la forza del sogno.

Simonetta Masin (Padova), con la raccolta “Volto”
Perché attraverso una scrittura lacerata e sofferta ha espresso l’impossibilità della parola di descrivere la vita nei suoi mutamenti. 

Sezione Teatro Inedito

Segnalazione

“Un lungo inverno”, tratto da un racconto di Ester del Castello - Associazione Cagipota (Trieste)
Motivazione: la giuria de La Macchina del Testo, letti gli elaborati pervenuti, ha individuato nella sceneggiatura dal titolo “Un lungo Inverno” - qualità di partecipazione a esperienze umane dolorose risolte in un testo drammaturgico di grande dignità – trattandosi però di un’opera edita non possiamo conferire il primo premio ma una segnalazione.