TRIESTE SCRITTURE DI FRONTIERA 2006
Dedicato a Umberto Saba
Premio letterario internazionale

organizzato da:
Associazione Altamarea

con il contributo di:
Assessorato alle Attività Produttive della Regione Friuli Venezia Giulia

con la collaborazione di:
Assessorato alla Cultura della Provincia di Trieste
Assessorato alla Cultura del Comune di Trieste

e con il patrocinio di:
Direzione Centrale istruzione, cultura, sport e pace
della Regione Friuli Venezia Giulia 

con la partecipazione di:
A.D.A. • Biblioteca Statale di Trieste • Biblioteca Statale Isontina di Gorizia • Dipartimento di Letterature Straniere, Comparatistica e Studi Culturali dell’Università degli Studi di Trieste • Ordine dei Giornalisti del Friuli Venezia Giulia • P.E.N. Club Trieste • Ibiskos Editrice di A. Risolo • Lions Club Trieste Alto Adriatico • Libreria Antiquaria Umberto Saba • Associazione Arte&Cultura • Associazione Giuliani nel Mondo • Gruppo/Skupina 85 • La Macchina del Testo • le Associazioni Gruppo Artistico Triestino: Musica Libera, Barriosur, Miguel de Cervantes • Tipografia Artigrafiche Julia

Membri della giuria e Comitato d’onore del Premio

Cristina Benussi, Enzo Bettiza, Renzo Crivelli, Maurizio Cucchi, Giuliana Dalla Fior, Luciano Erba, Silvio Ferrari, Claudio Grisancich, Elvio Guagnini, Gilda Kramarsich, Mariastella Malafronte, Claudio H. Martelli, Predrag Matvejevic, Juan Octavio Prenz, Rina Anna Rusconi, Fulvio Salimbeni, Marina Silvestri, Mary Barbara Tolusso, Patrizia Vascotto, Gianmario Villalta, Irene Visintini

VINCITORI E MENZIONI DELLA GIURIA

Sezione Narrativa Edita

Premio alla carriera a CLAUDIO MAGRIS
Creatore di miti, quello asburgico che ha reso famosa Trieste come città della Mitteleuropa; saggista che con Danubio e L’anello di Clarisse ha mostrato la capacità di sintesi di una cultura che è insieme esperienza esistenziale e segno icastico della Storia; romanziere di fama mondiale, Claudio Magris è il genius loci per eccellenza. Il suo grande stile ama le metafore marinare, il viaggio, la sfida, il naufragio, si tratti di una navigazione affettiva, o culturale, o mestica. Così Il conde, il pescatore dei morti, o gli straordinari personaggi di Microcosmi tutti i protagonisti delle sue storie seguono un percorso fatale che infine li obbliga alla sgomenta accettazione del proprio destino. L’oceano e poi l’Adriatico fanno da sfondo ad Un altro mare, in cui lo scrittore racconta la vicenda di Enrico Mreule, amico di un giovane filosofo, Carlo Michelstaedter, la cui persuasione cerca di praticare, in un’ansia di perfezione che lo conduce al naufragio.
Magris ha fatto propria anche alla tematica relativa a un viaggio nell’inferno della psiche: La mostra è la storia di un pittore triestino, Vito Timmel, morto in manicomio, dove, tra brandelli di parole sue e dei suoi amici, ricostruisce la storia di una vita fitta di personaggi, veri e immaginari, donne, amate e ferocemente perdute, voci che raccontano la demenzialità del mondo, dove rifluiscono frammenti e detriti di una Mitteleuropa in decomposizione. Anche Alla cieca è il racconto di un uomo ricoverato in un manicomio, dall’identità doppia, o multipla, che assomma in sé quella di tutti coloro che sono stati vittime degli orrori della storia, e di coloro che tuttavia ancora lottano per i propri sogni e ideali politici. Nuovo Argonauta, ribelle dolente, il personaggio multianime in balia delle onde della storia, è sorretto solo dal ricordo dell’amore, che di volta in volta cambia nome, Marie, Mariza, Norah. Claudio Magris non è ignaro del mondo degli affetti: Lei dunque capirà, monologo di una donna che parla da un’oscurità misteriosa, e svela, infine, la grandezza e insieme la meschinità della vita e della morte. Perché Magris, cui naturalmente dobbiamo la scrittura di tanti altri libri, sa parlare anche di sé, seppur non di sé, raccontandoci quello che di noi non sappiamo. Sempre, comunque, de re nostra agitur.

Sezione Poesia Edita

Premio alla carriera a VALENTINO ZEICHEN (Roma)
Da oltre trent’anni, dall’uscita di Area di rigore, uno dei primissimi libri di quella che allora era chiamata la “nuova poesia”, Valentino Zeichen ci offre puntuale testimonianza della sua acutezza, del suo estro, della sua scrittura efficacissima e ad alta definizione.
Zeichen ci propone il suo modo particolare, ricco di paradossi, di leggere il mondo e l’esistere, ma anche la storia e la realtà quotidiana. Neomarziale è il suo libro più recente, che conferma in pieno una verve e una sottigliezza dell’intelligenza che non hanno uguali nella nostra poesia, anche per la sbrigliata assenza totale di retorica che caratterizza la sua scrittura, nella quale sa darci conto con leggerezza di circostanze e cose abitualmente definite non poetiche.
Zeichen riesce a parlarci, con delicato funambolismo, del mondo delle merci e di quello dell’arte e delle sue mode; sa passare dal dettaglio minimo, quotidiano, alla realtà storica, dai sandali ai sottomarini russi. Ma sa anche affrontare, con una discrezione e una delicatezza che sono indice di una piena autenticità, il mondo dei sentimenti e del ricordo, con il senso implicito e amaro del trascorrere implacabile del tempo, e dunque dell’assottigliarsi progressivo e indifferente del tempo a noi - a ognuno di noi - concesso.
Zeichen risiede da una vita a Roma, ma è nato a Fiume, terra a cui è rimasto legato da un sentimento profondo, che rende la “terra di confine” una matrice decisiva nella svolgimento della sua opera. 

Sezione Poesia Giovane

Primo premio a JACOPO RICCIARDI (Roma)
Tra i non pochi giovani autori che si sono espressi negli ultimi anni, il nome di Jacopo Ricciardi è sicuramente uno dei più sicuri, uno di quelli che con maggiore costanza, con doti evidenti e con passione hanno dato vita alla “nuovissima poesia italiana”. Nato a Roma nel 1976, Ricciardi ha già all’attivo diverse pubblicazioni. E’ infatti un autore generoso, capace di espandere sulla pagina il proprio pensiero poetico senza avarizia alcuna. La stessa fisionomia dei suoi testi lo conferma: sono in genere di ampio respiro, sempre internamente molto mossi e inquieti, e soprattutto dotati di una non comune energia intellettuale. Il suo procedere è spesso magmatico, capace di convogliare sulla pagina elementi disparati, concreti e astratti, in un gioco che non è mai al risparmio, ma che si direbbe prodotto da un ansioso incalzare di pensieri e immagini. Introducendo Plastico, il suo libro più recente, mi è venuto spontaneo associare il suo modo di procedere sulla pagina a quello dell’action painting del grande artista americano Jackson Pollock. Proprio perché, come nelle vaste opere di Pollock, tutto, nel testo di Ricciardi, sembra prodotto da un vortice di energia interiore che chiede di esprimersi, che si manifesta con violenza, ma che pure si regge su una fitte rete sotterranea di rimandi e corrispondenze che danno solidità strutturale al testo.

Sezione Poesia inedita

Primo premio ex aequo a ERIKA VIDA e LUCA VISENTINI

Primo premio a ERIKA VIDA (Trieste), per la raccolta inedita “Sarò ragionevole domani”, dedicata alla Comunità Serbo-ortodossa di Trieste
Da premiare per l’equilibrio della forma particolare (“impasto” linguistico caratterizzato da italiano e termini serbi, sloveni, tedeschi, ecc) fusa con l’ispirazione che muove corde profonde, legate ai drammi di frontiera e alle difficoltà di convivenza con il “diverso”.

Primo premio a LUCA VISENTINI (Trieste), per la raccolta inedita “Sermoni colpevoli”
Poesia di elevato spessore, di matrice trasgressiva, allo stesso tempo narrativa, discorsiva e drammatica: mimesi della condizione degradata della realtà, dell’amore, del sesso, della stessa autocoscienza etica del mondo post-moderno, raggiunge il vertice nell’originale composizione dialogica“Sermoni Colpevoli”, bilanciata tra la ricerca di un significato conoscitivo e metafisico della vita e terreni impulsi vitalistici.

Menzioni speciali poesia inedita

ALESSANDRO ROSADA (Trieste), per la raccolta “Adele alla stazione”
Raffinata poesia esistenziale , ricca di fermenti interiori e valenze simboliche, immagini, ricuperi della memoria e dell’amore; incisiva è, soprattutto, la sottile e originale metafora traslata della stazione, del viaggio che mette a fuoco il nucleo della meditazione dell’autore.

FRANCESCO INDRIGO (Venezia), per la raccolta inedita “Focus”
Lirica dolorosa, dal profondo impatto emotivo, che si segnala per la vivezza della “parlata” friulana, scelta per esprimere una tragica urgenza di tipo soggettivistico: per indagare, cioè, con straziante coraggio, il terribile percorso interiore verso il suicidio -alla fine non attuato- di un malato terminale.

Sezione Giuliani nel Mondo

Primo premio a ONDINA DEMARCHI (Sydney - Australia), per “Una triestina in Australia”
Anche in Australia c’è vento e c’è il mare, solo un po’ più profondo di quello che bagna Trieste.
Ma non c’è null’altro, in quel continente lontano, lontanissimo, che ricordi la città che Ondina Demarchi ha lasciato mezzo secolo fa. Eppure Trieste e la “Triestinità” Ondina se le porta dentro, un piccolo lago nell’anima in cui ha intinto la penna per scrivere questo libro, in cui si è raccontata e ha raccontato. Storie di emigrazione, declinate al femminile, donne che hanno aiutato i loro uomini a costruire un futuro ma che anche da sole hanno saputo rimboccarsi le maniche, richiamando tutta la forza che avevano dentro per dare un futuro ai loro figli e a se stesse e con coraggio, fatica ma anche sorrisi, ci sono riuscite.
Pagine che corrono veloci, come un refolo di bora, colorate e rese leggere da quel l’intraducibile ritmo interiore che è il “morbin”.
E l’ orgoglio delle proprie radici e il tanto che queste donne hanno dato alla loro altra patria fanno si che l’Australia raccontata da Ondina non sembri un luogo tanto lontano. In fondo, è solo dall’altra parte del mare…

Sezione traduzione letteraria

Primo premio a LJILJANA AVIROVIĆ (Trieste)
Nata in Croazia, ove si è laureata in lingua e letteratura italiana e russa, docente alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste, traduttrice letteraria sin dal 1971, ha il pregio di aver diffuso in croato, con straordinaria capacità di resa, le opere di Magris, Madieri, Tomizza, Pasolini, Saba,… dal russo in italiano di Bulgakov, Pasternak, Iskander…e dal croato in italiano dei testi di Miljenko Jergovic, di Luko Palietak, di Eva Grlic. E’ pure autrice di grande talento di numerosi saggi; vincitrice di parecchi premi, tra cui il Premio Nazionale del Presidente della Repubblica per la Traduzione in Italia e nel 2003 insignita da Ciampi anche dell’onorificenza di Cavaliere, nonché recentissima vincitrice del premio Davidias, assegnato dall’Associazione degli Scrittori croati, quale miglior slavista per l’opera saggistica “La Divina traduzione”.
Il pregio immenso di Ljiljana Avirović è l’instancabile ricerca di perfezione nel suo lavoro sia di docente sia di traduttrice, perché il lettore possa cogliere sempre l’intima e più vera essenza del messaggio. La sua grande sensibilità umana e letteraria le ha consentito di diffondere con successo il valore di autori italiani, croati e russi, classici e contemporanei, da lei tradotti. Insomma una donna ed una traduttrice di straordinarie capacità, che ai premi già menzionati, può da oggi aggiungere anche questo assegnatole da Trieste.

Sezione Scritture di Frontiera - Narrativa

Primo premio ex aequo per la narrativa a BARBARA STRATHDEE e MAURO COVACICH

Primo premio a BARBARA STRATHDEE (Wellington - Nuova Zelanda), per “Cafè Wars”
Per aver scritto, con Café Wars, un vero romanzo di frontiera, ambientato fra Trieste e Lubiana negli anni difficili della Guerre Balcaniche del XX secolo. La sua ricostruzione delle inquietudini e, anche, delle indifferenze dei triestini in quei giorni drammatici in cui la secessione slovena è minacciata dal dispiegamento dell’esercito di Belgrado, ben intenzionato ad un bagno di sangue pur di non frustrare il proprio sogno di una Grande Serbia, è assai accattivante proprio perché emerge con il metodo “indiretto” delle notizie “fuori campo” che quotidianamente rimbalzano sulla stampa locale e sono oggetto dei commenti degli avventori dei caffè di Trieste, da sempre luoghi di riunione e di scambio di idee letterarie ma anche politiche.
Il romanzo, in questo contrappunto storico fatto di allusioni, notizie vere e false, paure e sensi di colpa dei personaggi, si snoda attraverso il punto di vista della “Kiwi” Nick, giovane neozelandese finita a Trieste sulle orme del nonno che era stato tra le truppe presenti nella Capitale giuliana alla fine della seconda guerra mondiale. Nick è giovane e poco sa della storia locale, ma molto apprende dai suoi amici, triestini, sloveni, croati (tutti appartenenti al mondo degli artisti) sulla nuova tragedia prodotta dalla dissoluzione jugoslava. 
Il romanzo, che presenta una manciata di personaggi vivi e psicologicamente interessanti (si pensi solo alla bellissima ed ambigua Silvana Seresin), allude anche, tra l’altro, all’edificio di via Mazzini 30, luogo storico per l’arte triestina, dove per un secolo hanno avuto i loro studi decine di pittori e scultori, (e dove anche l’autrice ha svolto la sua attività di pittrice prima del ritorno a Wellington, alcuni anni fa). 

Primo premio a MAURO COVACICH (Trieste), per “Trieste sottosopra”, ed. Laterza
Mauro Covacich ha dato un contributo originale alla letteratura contemporanea, entrando nel vivo di tematiche attuali, radicate nella coscienza di una generazione antitetica alla tradizione più levigata. Ha così regalato anche a Trieste un futuro, rispetto all’identità un po’ âgé che la caratterizza. È uno scrittore innovativo, attento a seguire i percorsi non tanto dell’«io» quanto dell’immaginario contemporaneo: partito da sperimentazioni «pulp», è poi approdato alla consapevolezza della «banalità del male», per dirla con Hanna Arendt: l’apartheid nell’opulento nordest, la crudeltà dei rapporti interpersonali, la rivalità generazionale, la difficoltà ad accettare il diverso. Situazioni affettive, emotive, intellettuali, sociali, sessuali, biologiche sono colte nella loro degenerazione per l’intromissione di una follia che ormai fa parte della comune dimensione del vivere, accresciuta dall’imperativo della società dei consumi, ovvero dal bisogno di apparire. Lucido, freddo, è inesorabile nel seguire i suoi personaggi, che non ama e non giustifica, ma le cui scelte rispetta, lungo un percorso ormai lungo: da Mal d’autobus , ad Anomalie, da L’amore contro a Fiona, e A perdifiato.
A Covacich si deve anche una rivisitazione del mito di Trieste, città tutt’altro che asburgica, ma carioca, in cui fitness e godimento stanno alla base di un edonismo un po’ easy going, alla californiana. Suo specchio non è più il caffè letterario di mitteleuropea memoria, ma la riviera di Barcola, invasa dai bagnanti, o i luoghi vicini alla stazione delle autocorriere, dove ungheresi, serbi, boemi croati attendono, con la loro merce, i loro pullman per tornare a casa.

Sezione Scritture di Frontiera - Poesia

Primo premio ex aequo per la poesia a LUCIANO MORANDINI e DIETER SCHLESAK

Primo premio a Luciano Morandini (Udine), per l’opera complessiva
Nell'alta fioritura poetica friulana del secondo Novecento la voce di Luciano Morandini si colloca, fin dagli esordi, tra le più originali ed autorevoli. Dalle movenze neorealistiche degli anni Cinquanta, attraverso varie forme di affinamento e sperimentazione, ha saputo esprimere la tensione morale di una coscienza vigile, nemica della retorica, testimone di valori etici irrinunciabili.
La sua lirica, intensa e preziosa, continua a riflettere le contraddizioni, le cadute e gli slanci di una società che rischia il disorientamento. Una parola capace ancora di commuovere, di convincere, di orientare.

Primo premio a Dieter Schlesak (Transilvania), per “Settanta volte sete” e “Oltrelimite”, Edizioni ETS, Pisa
Poeta della patria negata, dell’esilio, passato dal dato biografico a quello esistenziale, proteso verso l’immateriale patria dell’infinito; autore – che si definisce “zwischenhaftler” - cioè abitante del tra-, rumeno, tedesco, italiano e nessuno dei tre, in fuga dal regime comunista, deciso poi a scegliere l’espatrio volontario e la “non” identità. Dolore, pessimismo utopistico, storia, lucidità critica caratterizzano questa pregnante lirica incentrata sulla ricerca della profondità, assolutezza e preziosità della parola. Un poeta che, a chi voglia capirne il segreto, può ancora confidare in un sorriso: amo ergo sum. 

Premio speciale Scritture di Frontiera - Saggistica

MELITA RICHTER e LORENZO DUGULIN (Trieste), curatori di “Sapori, incontri e fragranze”, ed. Coordinamento delle Associazioni e delle Comunità degli Immigrati della provincia di Trieste (CACIT)
Percorsi variegati e difficili, riflessioni e confronti su esperienze vissute nel campo della mediazione interculturale caratterizzano questo libro, ricco e complesso, denso di contenuti e tematiche, finalizzato a chiarire la dinamica dell’odierna realtà multiculturale, la fenomenologia e l’inquadramento sociologico dei flussi migratori e la loro inclusione nella nostra società.

MARCO ROSSI (Roma), per "Istria riscoperta. Da confine conteso a laboratorio della nuova Europa", Ediesse, Roma 2005 (Storia e memoria)
L'autore, grazie a una serie di argomentate interviste a studiosi e politici di diverse generazioni e orientamenti, ricostruisce con obiettività e con un linguaggio piano la complessa e tragica vicenda del confine orientale nel Novecento (scontro etnico e ideologico, foibe ed esodo) e le ragioni del lungo silenzio ad essa relativa, collocandola nel drammatico contesto coevo dell'Europa e rendendola accessibile anche al vasto pubblico dei non specialisti in materia.

Scritture di frontiera - Menzioni speciali

MARCO PONTONI (Trento), per “Music box”, Curcu&Genovese editore
Il testo è una sorta di romanzo di formazione “ininterrotta”, che, utilizzando un medium tipicamente generazionale, la musica rock, racconta in realtà lo scorrere del tempo ed il diventare adulti nel cosiddetto villaggio globale, enumerando al tempo stesso alcuni degli eventi che hanno segnato gli ultimi 30 anni della nostra storia, da Chernobyl alle guerre balcaniche, fino alle Twin Towers. Un cittadino del mondo, che ha le proprie radici in una città di frontiera, scopre dentro la propria storia frammenti di vita comuni a molti altri; esperienze ed emozioni di un intero universo esistenziale.

KENKA LEKOVIC (Trieste), per “I Speak gulasch una andere texte”, Drava Editore, Klagenfurt
Voce inconfondibile e dissacrante, ironica e corrosiva, tagliente e disillusa quella di Kenka Lekovic, nota autrice di frontiera, la sua è una scrittura “urgente”, ricca di contaminazioni linguistiche, il “collante” del composito mosaico dei suoi molteplici testi, ispirati a cari codici espressivi, fluttuanti e chiaroscurali, propri dell’identità schizofrenica di confine.
Ispirati dalla sua impervia e difficile navigazione esistenziale, da regressioni nell’inconscio , da costellazioni simboliche e archetipiche e dal carattere multiculturale e plurilinguistico delle sue ascendenze (italiane, croate, serbe, russe, ungheresi), i racconti svelano con forte intensità e tensione, una realtà complessa, stratificata, polifonica e, in particolare, lo smarrimento esistenziale, la guerra, l’amore, i capricci e i drammi della storia e la geografia cangiante della nostra tormentata aera transfrontaliera.

LUISA NEMEZ (Trieste), per “Zio Nini o la rivoluzione umana”, Edizioni Italo Svevo
Incisiva e veridica testimonianza, allo stesso tempo critica e drammatica, tesa a focalizzare la strenua opposizione al fascismo e al nazismo di un militante di sinistra di Banne, costretto a subire prima l’isolamento e la sofferenza del confino politico poi i progressivi dei gironi infernali dei lager di Dachau e Flossenburg dove perderà la vita.

CHEIKH TIDIANE GAYE (Senegal), per “Mary principessa albina, racconto di un sogno africano”, Edizioni dell’Arco, Bologna
Racconto poetico di un genere del tutto nuovo, inserito in una dinamica di rottura… - pronto ad annunciare – “il domani incantevole di un’Africa tesa verso il futuro”, così è stato definito il libro, semplice e, allo stesso tempo complesso, ricco di immagini e di ritmo, Tediane Gaye, scrittore italiano di talento, residente in Italia, desideroso di avvicinare il lettore occidentale alla forma, al suono, alla parola, alle tradizioni orali secolari ma anche alle cerimonie antiche , come quella dell’iniziazione, e alle realtà multidimensionali di un mondo tutto da scoprire.

LILIANA SPINOZZI MONAI (Udine), per “Casa Tolstoj e dintorni”, Società Filologica Friulana
Glottologa e ricercatrice preziosa in ambito slavistico, precipuamente in relazione al dialetto sloveno della Val Natisone e di testi dialettologici lungo la fascia slavo-romanza del Friuli Orientale, Liliana Spinozzi Monai nel testo "Casa Tolstoj e dintorni", riesce a coniugare le sue curiosità e le analisi di carattere scientifico con un affascinante e convincente ricordo di viaggio, in cui la Russia e San Pietroburgo in particolare divengono lo scenario del suo incontro con Tolstoj.
Il suo diario si fa leggere come le pagine di un romanzo, dando vita ad un testo che unisce sapere, realismo e poesia che avvincono il lettore curioso e l'intellettuale raffinato, con un registro linguistico prestigioso, capace tuttavia di avvicinare un pubblico culturalmente impegnato.

MARIO RIGUTTI (Firenze), per “Ragazzi senza bandiera”, Ibiskos Editrice Risolo, Empoli
Un romanzo-testimonianza di elevato spessore, incisività, e valore documentario che focalizza un’esperienza storica e umana, ideologica e sociale non ancora del tutto definita ed inserita nella cornice cognitiva della tormentata storiografia delle nostre terre: quella dei dilemmi civili e morali dei “ragazzi senza bandiera”, che decidono di arruolarsi nella Guardia Civica, il corpo di volontari istituito a Trieste dal Podestà, nel clima particolare della barbarie e del degrado storico dell’autunno del 1944.

GIANFRANCO SODOMACO (Trieste), per “Malechiaro”, Ibiskos Editrice Risolo, Empoli
Opera liberatoria, complessa e stratificata, composta da sette racconti, caratterizzata da una particolare scrittura, quasi un colloquio perpetuo “parlato/scritto/pensato”, fortemente “notturna”, inserita nella tradizione letteraria triestina e istriana, bilanciata tra tensioni storicizzanti e consumato intellettualismo, tendenze critiche ed eversive nei confronti della società di massa e consumismo culturale, deliri, devianze, monologhi straziati ed ossessivi dai risvolti esibizionistici, denunce e indignazioni ideologiche e morali sullo sfondo delle lotte politiche della generazione sessantottina e dei drammi del popolo istriano.

MILAN RAKOVAC (Istria - Croazia), per l’opera complessiva
Noto giornalista e redattore radiotelevisivo, scrittore e poeta croato-istriano della generazione ispirata dall’avanguardia, autore di numerosi libri di poesia e racconti, traduttore in croato di vari scrittori italiani, tra cui Fulvio Tomizza, ha incentrato la sua attività culturale sulla multiculturalità e sul pluralismo linguistico aperto ai principi della nuova Europa. Ha avuto inoltre il grande merito di aver valorizzato la figura e l’opera di Tomizza fondando e presiedendo il simposio internazionale “Tomizza e noi” e il “Forum di Frontiera “ che si tiene ad Umago, Capodistria e Trieste.

Ufficio stampa: Maurizio Bekar - www.bekar.net, bekar.net@operamail.com, tel. 040/421591